I am a Native Italian speaker with a Bachelor’s degree in Linguistic Mediation Science. Translations from English, French and Spanish into Italian. My fields of specialization are: Medical/Pharmaceutical Legal Law/patent Finance/Banking Insurance Government Advertising/ Public Relation Marketing Media Science Culture Travel/Tourism History Religion Business Politics Geography Fashion Beauty/Cosmetics Sports Training/Education Training/Education Internet/E-commerce

Traduction et relecture de textes de l'anglais et de l'allemand vers le français. Mise en forme de textes en français. Domaines de spécialité: architecture, construction, beaux arts, artisanat. Informatique, logiciels, connectique, produits réseau, data, multimédia. Notices techniques et description de produits techniques. Ces domaines de spécialité sont le fruit de mon expérience professionnelle dans ces deux branches métier, que j'ai validée par un diplôme de traduction à l'ESIT en 2012 pour me consacrer à la traduction.

Passionné de langues française et étrangères c’est naturellement que je me suis orienté vers un métier langagier. Mes études à l'étranger m’ont permis de bien me familiariser avec les cultures de mes langues de travail. Je m’intéresse de près aux nouvelles technologies, à la mécanique et aux machines étant moi-même un bricoleur averti et menuisier amateur. Mes connaissances pratiques et mon expérience personnelle combinées à ma minutie et à ma méthode sont mes grands atouts pour vous offrir des prestations de traduction de qualité.

Titulaire d'une maîtrise de lettres en Chine, je suis en France depuis 15 ans. J'ai aidé des amis à traduire des lettres, des documents et donné des cours de chinois. J'ai traduit un roman, à la demande d'un ami dont la mère était l'auteur. En 2016 j'ai créé ma micro entreprise, DINGTRADUCTION. Je suis issue d'une lignée de traducteurs chinois. Mes deux parents ont été pendant toute leur vie active traducteurs d'oeuvres littéraires. Comme eux, je suis traductrice par vocation. Ce travail est une passion, surtout quand j'ai le bonheur de trouver enfin une expression qui corresponde à la signification originale.

My name is Sandra Lorant, I am a certified professional translator (EN<>FR) with over 6 years of experience, I specialize in the legal and financial fields. My languages are French (native), English and Italian. After having spent 20 years in the United States, I am completely fluent in English and know the culture perfectly well and how to adapt a translation to a specific audience. I obtained my Certificate in Paralegal Studies in 2012 and I perfected my specialization in translation by taking courses at New York University by completing Advanced Legal Translation and Technical translation. Over 1,000,000 words translated…Highest quality and professionalism guaranteed.

Graduada em Línguas Estrangeiras Aplicadas com enfoque em tradução especializada para italiano, francês e inglês, pela Universidade Sorbonne Paris 3, em Paris. Desde 2014, dedico-me à tradução audiovisual desenvolvendo trabalhos relativos à legendagem, transcrição, adaptação e tradução para programas de diversos temas, assim como à tradução textual especializada (técnica, dentre outras) do francês e italiano para o português. Atuação principal: questões sociais, meio ambiente, desenvolvimento sustentável, comunicação, novas tecnologias, finanças, cultura, nutrição, saúde, etc.

After many years of working with major law firms in California in various areas from corporate, patents, to litigation, I obtained my Paralegal Diploma with Honors. I started volunteering for many organizations affiliated with the United Nations and started to work as a translator. I decided last year to become a freelance translator/paralegal to pursue my passion for translation and legal research.

Traductrice de langue maternelle russe indépendante diplômée expérimentée/ Qualified experienced independent native Russian translator / Дипломированная опытная русскоязычная переводчица - фрилансер

Ich bin gebürtige Berlinerin und habe mein Studium zu gleichen Teilen in Berlin und in Mulhouse absolviert. Neben einem deutschen Fachhochschuldiplom verfüge ich daher auch über eine französische Maîtrise (bac+4). Nun lebe ich seit über zehn Jahren in Frankreich und bin daher komplett zweisprachig. Durch mehr als 15 Jahre Berufserfahrung im Bereich von Informationssystemen biete ich meinen Kunden fundierte Fachkenntnisse. Mein Spezialgebiet sind daher technische Übersetzungen, Software-Dokumentationen, White Papers oder Web-Oberflächen.

Sono specializzata in letteratura francese contemporanea. Ho esperienza in traduzioni di testi commerciali, scientifici, letterari, tecnici (medici, burocratici). Ho tradotto alcuni romanzi (fr/ita). Ho esperienza come correttrice bozze in ogni disciplina e in numerose lingue e come editor in italiano.

Traducteur DE > FR et fondateur de l'agence translat.me translations. Mes domaines de spécialité sont la philosophie, la politique, l'agriculture, les relations franco-allemandes. En votre serviteur, vous trouverez toutes les garanties d'une traduction ou d'une relecture efficace : qualité, respect des délais, tarifs adaptés à votre budget et la nature de chaque projet. marc@translatme.com