Etudiant trilingue. En apprentissage de la 4ème (allemand), la 5ème (russe) et la 6ème (japonais).

Sono una dottoressa di ricerca in letteratura greca antica presso le Università di Napoli e Strasburgo. Insegno italiano e latino in Italia. Grazie al profilo internazionale della mia carriera accademica, sono in grado di tradurre da inglese, francese, tedesco e greco moderno in italiano. Ho esperienza di correzione bozze in italiano, inglese e francese. Negli ultimi dieci ho avuto, inoltre, l'opportunità di maturare esperienza di insegnamento della lingua italiana agli stranieri, del latino e del greco. I miei settori di principale interesse sono la letteratura, la storia, la filosofia e l'arte. Mi interesso anche di cucina, turismo e biocosmesi.

After many years of working with major law firms in California in various areas from corporate, patents, to litigation, I obtained my Paralegal Diploma with Honors. I started volunteering for many organizations affiliated with the United Nations and started to work as a translator. I decided last year to become a freelance translator/paralegal to pursue my passion for translation and legal research.

Sono specializzata in letteratura francese contemporanea. Ho esperienza in traduzioni di testi commerciali, scientifici, letterari, tecnici (medici, burocratici). Ho tradotto alcuni romanzi (fr/ita). Ho esperienza come correttrice bozze in ogni disciplina e in numerose lingue e come editor in italiano.

Argentina de nacimiento, he estudiado toda mi vida en escuelas americanas (además de haber vivido un año en Estados Unidos). Actualmente resido en París, donde me mudé hace 15 años y donde obtuve mi diplomatura universitaria en Artes plásticas y en Restauración de cuadros. Mi trabajo cotidiano dentro una organización internacional requiere una comunicación diaria en español, inglés y francés.