Diplômée en traduction et en commerce international, j'ai vécu pendant 6 ans en Argentine et suis maintenant basée en France. Je traduis de l'espagnol et de l'anglais vers le français, et mes domaines de spécialité sont la logistique, le marketing et le tourisme. N'hésitez pas à me contacter pour vos projets de traduction, pour des révisions ou des transcriptions : audevesins@hotmail.com

Sono una dottoressa di ricerca in letteratura greca antica presso le Università di Napoli e Strasburgo. Insegno italiano e latino in Italia. Grazie al profilo internazionale della mia carriera accademica, sono in grado di tradurre da inglese, francese, tedesco e greco moderno in italiano. Ho esperienza di correzione bozze in italiano, inglese e francese. Negli ultimi dieci ho avuto, inoltre, l'opportunità di maturare esperienza di insegnamento della lingua italiana agli stranieri, del latino e del greco. I miei settori di principale interesse sono la letteratura, la storia, la filosofia e l'arte. Mi interesso anche di cucina, turismo e biocosmesi.

After many years of working with major law firms in California in various areas from corporate, patents, to litigation, I obtained my Paralegal Diploma with Honors. I started volunteering for many organizations affiliated with the United Nations and started to work as a translator. I decided last year to become a freelance translator/paralegal to pursue my passion for translation and legal research.

Ich bin gebürtige Berlinerin und habe mein Studium zu gleichen Teilen in Berlin und in Mulhouse absolviert. Neben einem deutschen Fachhochschuldiplom verfüge ich daher auch über eine französische Maîtrise (bac+4). Nun lebe ich seit über zehn Jahren in Frankreich und bin daher komplett zweisprachig. Durch mehr als 15 Jahre Berufserfahrung im Bereich von Informationssystemen biete ich meinen Kunden fundierte Fachkenntnisse. Mein Spezialgebiet sind daher technische Übersetzungen, Software-Dokumentationen, White Papers oder Web-Oberflächen.

Sono specializzata in letteratura francese contemporanea. Ho esperienza in traduzioni di testi commerciali, scientifici, letterari, tecnici (medici, burocratici). Ho tradotto alcuni romanzi (fr/ita). Ho esperienza come correttrice bozze in ogni disciplina e in numerose lingue e come editor in italiano.

Argentina de nacimiento, he estudiado toda mi vida en escuelas americanas (además de haber vivido un año en Estados Unidos). Actualmente resido en París, donde me mudé hace 15 años y donde obtuve mi diplomatura universitaria en Artes plásticas y en Restauración de cuadros. Mi trabajo cotidiano dentro una organización internacional requiere una comunicación diaria en español, inglés y francés.