Axel W. du Prel, né le 15 janvier 1944 à Vienne…

互助论坛
合作并且免费
今天有8409位会员

源语言

目标语言 (如需要审校对选择同一种语言)


  • Français Italiano Wikipedia

    Consiglia
    Axel W. du Prel, né le 15 janvier 1944 à Vienne (Autriche) et mort le 14 mars 2017 sur l'île de Moorea (Polynésie française), est un journaliste, écrivain et un patron de presse français d'origine…
    节选片段来源: https://fr.wikipedia.org/wiki/Alex_W._du_Prel
    涉及领域: Décès en Polynésie française, Décès en mars 2017, Décès à 73 ans, Journaliste français du XXIe siècle, Journaliste français du XXe siècle, Mort récente, Naissance en janvier 1944, Naissance à Vienne (Autriche)

    15/03/2017 23:00

待翻译片段

Axel W. du Prel, né le 15 janvier 1944 à Vienne (Autriche) et mort le 14 mars 2017 sur l'île de Moorea (Polynésie française), est un journaliste, écrivain et un patron de presse français d'origine américaine, en Polynésie française.

Biographie
Né en 1944 en Autriche, d'un père militaire américain et d'une mère allemande, Jeune, il grandit en France, Allemagne et USA. Il parle 5 langues. il devient géomètre-expert puis ingénieur pour la construction d'usine d'alumine et de raffineries de pétrole dans les Caraïbes, puis pour les hôtels de la chaîne Rockresorts aux Îles Vierges. En 1974 il construit un voilier, puis réalise en solitaire la traversée Panama-Hawaï, en deux mois et demi de mer. D'abord ingénieur pour les hôtels Bora Bora et Tahara'a, il crée en 1977 le Yacht Club de Bora Bora qu'il vendra en 1982. L'acteur Marlon Brando lui demandera alors de s'occuper de l'atoll de Tetiaroa, ce qu'il fera jusqu'en 1988.

Il devient ensuite pigiste pour le groupe Hersant. En 1991, il crée le mensuel Tahiti-Pacifique, qui publie des articles de référence sur la vie économique et politique en Polynésie, bousculant indirectement la presse locale. « Il est trop seul, il fait partie de ces journalistes indispensables qui confondent journalisme et combat, au détriment d'une certaine objectivité », commente un ancien rédacteur en chef de La Dépêche de Tahiti, un concurrent.

您提供的译文

  • Axel W. du Prel, nato il 15 gennaio a Vienna (Austria) e morto il 14 marzo 2017 sull'isola di Moorea (Polinesia francese), è un giornalista, scrittore ed editore francese di origine americana, in Polinesia francese.

    Biografia
    Nato nel 1944 in Austria da un padre militare americano e da una madre tedesca, il giovane cresce in Francia, Germania e USA. Parla 5 lingue. Diventa geometra esperto e poi ingegnere per la costruzione di fabbriche di alluminio e di raffinerie di petrolio nei Caraibi, poi per gli hotels della catena Rockresorts nelle Isole Vergini. Nel 1974 costruisce una barca a vela, e poi effettua in solitaria la traversata Panama- Hawaii, in due mesi e mezzo di mare. Dapprima ingegnere per gli hotel Bora Bora e Tahara'a, crea nel 1977 lo Yacht Club di Bora Bora, che venderà nel 1982. L'attore Marlon Brando gli chiederà allora di occuparsi dell'atollo di Tetiaroa, cosa che farà fino al 1988.

    Diviene in seguito giornalista free lance per il gruppo Hersant. Nel 1991 crea il mensile "Tahiti-Pacifique", che pubblica degli articoli di riferimento sulla vita economica e politica in Polinesia, colpendo indirettamente la stampa locale. « è troppo solo, fa parte di quei giornalisti indispensabili che confondono giornalismo e lotta, a discapito di una certa oggettività», commenta un anziano redattore e capo de "La Dépêche de Tahiti", un concorrente.
    1 Qlikes
    15/03/2017 23:11
登录

CC-By-SA 创作共用授权
您的译文将在translat.me网站上完整保留。而在维基百科网站,译文则将被重新编辑和可能被修改。

取消