Bibliothèque nationale et universitaire (Strasbourg)…

互助论坛
合作并且免费
今天有8409位会员

源语言

目标语言 (如需要审校对选择同一种语言)


  • Français Deutsch Wikipedia

    Marc
    Bibliothèque nationale et universitaire (Strasbourg) La bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg (BNU) est une bibliothèque ayant le statut d'Établissement public à caractère administratif.…
    节选片段来源: https://fr.wikipedia.org/wiki/Bibliothèque_nationale_et_universitaire_(Strasbourg)
    涉及领域: Architecture néo-renaissance en France, Bibliothèque en France, Culture à Strasbourg, Monument historique classé en 2004, Monument historique de Strasbourg, Monument historique inscrit en 2004, Organisme fondé en 1872, Place de la République (Strasbourg), Université de Strasbourg, Éducation nationale française, Établissement public français à caractère administratif

    17/05/2016 21:33

待翻译片段

Bibliothèque nationale et universitaire (Strasbourg)

La bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg (BNU) est une bibliothèque ayant le statut d'Établissement public à caractère administratif. La BNU est, depuis 1918, la seconde de France par le nombre des ouvrages conservés (plus de trois millions de documents comprenant monographies et périodiques imprimés, manuscrits précieux, objets patrimoniaux) et l'un des plus beaux fonds patrimoniaux de France. La situation présente de l'établissement strasbourgeois ne doit néanmoins pas occulter le fait que la BNU, grâce à l'énergique impulsion donnée par l'un de ses administrateurs d'alors, Georg Wolfram, a été, entre 1909 et 1918, la première bibliothèque universitaire au monde. Elle est située place de la République, au cœur de la Neustadt, dans un bâtiment réalisé par les architectes August Hartel et Skjold Neckelmann. L'édifice fait l'objet d'une inscription et d'un classement au titre des monuments historiques depuis le 10 novembre 2004.


Historique

La création et le retour à la France

Avant 1870, Strasbourg disposait déjà de collections remarquables. Deux bibliothèques, surtout, s'y distinguaient : la bibliothèque du séminaire protestant, d'une part, dont l'origine remontait au Gymnase Jean-Sturm (xvie siècle) et devenu en 1621 l'université protestante et, d'autre part, la bibliothèque municipale créée au xviiie siècle à partir de l'achat de la bibliothèque privée de l'historien strasbourgeois Jean-Daniel Schoepflin (1694-1771). En 1870, ces deux bibliothèques rassemblent plus de 300 000 volumes, dont au moins 3 446 manuscrits parmi lesquels une encyclopédie de la connaissance médiévale réalisée au xiie siècle sous la direction de l'abbesse Herrade de Landsberg, l'Hortus deliciarum. Cet ouvrage prenait place aux côtés d'œuvres non moins remarquables telles celles de Maître Eckhart, Jean Tauler ou Konrad von Würzburg, et dont aujourd'hui il ne reste plus rien.

您提供的译文

  • Bibliothèque nationale et universitaire (Strasbourg)

    Die “Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg (BNU)” (Landes- und Universitätsbibliothek von Strassburg) ist eine Bibliothek, die den Status einer öffentlichen Verwaltung hat. Die BNU ist seit 1918 die Bibliothek Frankreichs mit der zweitgrößten Anzahl an verwahrten Werken (mehr als 3 Mio. Medien einschließlich Monographien, Periodika und wertvollen handgeschriebenen Werken) und einer der schönsten kulturellen Bestände in Frankreich. Die aktuelle Situation der Einrichtung darf jedoch nicht die Tatsache verdecken, dass die BNU dank des energischen Einsatzes ihres damaligen Direktors Georg Wolfram zwischen 1909 und 1918 die erste Universitätsbibliothek der Welt war. Sie befindet sich am Place de la République im Herzen der Neustadt in einem Gebäude, das von den Architekten August Härtel und Skjold Neckelmann realisiert wurde. Das Gebäude ist seit dem 10. November 2004 als historisches Bauwerk eingestuft.


    Geschichte

    Die Gründung und Rückkehr nach Frankreich

    Vor 1870 besaß Strassburg schon bemerkenswerte Sammlungen. Zwei Bibliotheken unterschieden sich vor allem davon: die Bibliothek des Protestantischen Seminars einerseits, deren Ursprung bis zum Johannes-Sturm-Gymnasium (16. Jahrhundert) zurückgeht und 1621 die protestantische Universität geworden ist, und andererseits die Stadtbibliothek, die im 18. Jahrhundert aus dem Kauf der Privatbibliothek des Strassburger Historikers Jean-Daniel Schoepflin (1694-1771) hervorging. 1870 vereinen diese beiden Bibliotheken mehr als 300 000 Medieneinheiten, davon mindestens 3 446 Handschriften, unter denen sich eine Enzyklopädie über das Mittelalter befindet, die im 12. Jahrhundert unter der Leitung der Äbtissin Herrade von Landsberg angefertigt wurde, der Hortus deliciarum. Dieses Werk nahm Platz an der Seite von nicht weniger bemerkenswerten Werken, wie die von Meister Eckhart, JohannTauler oder Konrad von Würzburg, von denen heute nichts mehr geblieben ist.
    1 Qlikes
    17/05/2016 22:20
登录

CC-By-SA 创作共用授权
您的译文将在translat.me网站上完整保留。而在维基百科网站,译文则将被重新编辑和可能被修改。

取消