La tombe des Lions Rugissants (en italien Tomba dei…

互助论坛
合作并且免费
今天有8361位会员

源语言

目标语言 (如需要审校对选择同一种语言)


  • Français Deutsch Wikipedia

    Marc
    La tombe des Lions Rugissants (en italien Tomba dei Leoni Ruggenti) est une tombe étrusque du site archéologique de la ville antique de Véies, en Italie. Elle est à ce jour la plus ancienne tombe…
    节选片段来源: https://fr.wikipedia.org/wiki/Tombe_des_Lions_Rugissants
    涉及领域: Tombe étrusque, VIIe siècle av. J.-C.

    20/04/2016 08:46

待翻译片段

La tombe des Lions Rugissants (en italien Tomba dei Leoni Ruggenti) est une tombe étrusque du site archéologique de la ville antique de Véies, en Italie. Elle est à ce jour la plus ancienne tombe peinte connue, des 700-680 av. J.-C.

Histoire
Le 31 mai 2006, après qu'un tombarolo (pilleur de tombe) en eut indiqué l'emplacement aux autorités italiennes (les Carabiniers du Comando Tutela Patrimonio Culturale), la tombe fut découverte non loin du site de Véies, à 500 m au nord de la nécropole protohistorique de Grotta Gramiccia ; elle est considérée comme la plus ancienne tombe étrusque peinte connue à ce jour que les experts datent du viie siècle av. J.-C., vers 700/680 av. J.-C. soit une des premières tombes à chambre se substituant aux précédentes tombes à fosse à loculi.

Description
Un long et grand dromos (9,50 m × 2/2,50 m) mène à une pièce basse de forme carrée (3,75 m agrandie ensuite à 5 m × 3,50 m), à plafond plat et à une grande porte en plein cintre qui présente sur ses murs deux niveaux de fresques murales très caractéristiques de pictura linearis :
- des oiseaux aquatiques migrateurs (des hérons symbolisant le passage de la vie à la mort) au registre supérieur aux contours rouge ou noir remplis de motifs en résille diversifiés (type de la Tombe des Canards et comme eux probablement reportés « à la silhouette »),
- des félins ou des lions, la gueule grande ouverte et à l'attitude menaçante (à langue triangulaire, à pattes à trois griffes, queues dressées), au registre inférieur, d'où le surnom donné à la tombe de tombe des Lions Rugissants.

Toutes ces figures adoptent une stylisation qui est probablement due à un peintre de vase, non habitué aux réalisations de fresques, confronté à la grande surface du mur. La tombe est certainement celle d'un prince ou d'un personnage d'un rang social élevé qui avait été incinéré et dont les cendres avaient été disposées là avec celles de son épouse.

您提供的译文

  • Das Grab der brüllenden Löwen (auf Italienisch Tomba dei Leoni Ruggenti) ist ein Etruskergrab in der Ausgrabungsstätte der antiken Stadt Veji in Italien. Es ist das älteste, heute bekannte Grab mit Wandmalerei aus der Zeit von 700-800 v.Chr.

    Geschichte
    Am 31. Mai 2006, nachdem ein Tombarolo (Grabräuber) den Standort den italienischen Behörden (Carabinieri du Comando Tutela Patrimonio Culturale) mitgeteilt hatte, wurde das Grab nicht weit von der Stadt Veio 500 m nördlich von der frühgeschichtlichen Nekropole Grotta Gramiccia entdeckt. Es wird heute als das älteste etruskische Grab mit Wandmalerei angesehen, das von Experten auf das 7. Jahrhundert vor Christus datiert wird, gegen 700/680 v. Chr., also eines der ersten Gräber mit Grabkammern, die die vorherigen Grabstätten mit Flachgräbern ersetzten.

    Beschreibung
    Ein langer und großer Dromos (9,50 m × 2/2,50 m) führt zu einem niedrigen Raum in rechteckiger Form (3,75 m, später auf 5 m × 3,50 m vergrößert), mit niedriger Decke und einer großen Tür in der Mitte, der an den Wänden zwei charakteristische Fresken in Pictura linearis aufweist:
    - im oberen Teil Wasser-Zugvögel (Reiher, die den Übergang vom Leben zum Tod symbolisieren) mit roten und schwarzen Konturen, ausgefüllt mit verschiedenen Motiven (von der Art wie auch das Grab der Enten),
    - im unteren Teil Raubkatzen oder Löwen mit offenem Maul und bedrohlicher Haltung (mit dreieckiger Zunge, Pfoten mit drei Krallen, aufgerichtete Schwänze), daher stammt der Name Grab der brüllenden Löwen.

    Alle diese Figuren nehmen einen Stil an, der vermutlich auf einen Vasenmaler zurückzuführen ist, der gewöhnlich keine Freskenmalerei vornahm und mit der großen Fläche der Wand konfrontiert war. Das Grab ist sicherlich das eines Prinzen oder einer hochrangigen Persönlichkeit, der eingeäschert wurde und dessen Asche dort mit der seiner Ehefrau abgelegt wurde.
    1 Qlikes
    20/04/2016 13:45
登录

CC-By-SA 创作共用授权
您的译文将在translat.me网站上完整保留。而在维基百科网站,译文则将被重新编辑和可能被修改。

取消