Xavier Marmier, né le 22 juin 1808 à Pontarlier…

互助论坛
合作并且免费
今天有8554位会员

源语言

目标语言 (如需要审校对选择同一种语言)


  • Français Deutsch Wikipedia

    Marc
    Xavier Marmier, né le 22 juin 1808 à Pontarlier et mort le 11 octobre 1892 à Paris, est un homme de lettres français, voyageur et traducteur des littératures européennes du Nord. Après avoir été…
    节选片段来源: https://fr.wikipedia.org/wiki/Xavier_Marmier
    涉及领域: Décès en octobre 1892, Décès à Paris, E. T. A. Hoffmann, Membre de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Besançon et de Franche-Comté, Membre de l'Académie française, Naissance en juin 1808, Naissance à Pontarlier, Poète français du XIXe siècle, Traducteur français, Voyageur, Écrivain français du XIXe siècle

    09/03/2016 07:53

待翻译片段

Xavier Marmier, né le 22 juin 1808 à Pontarlier et mort le 11 octobre 1892 à Paris, est un homme de lettres français, voyageur et traducteur des littératures européennes du Nord.

Après avoir été brièvement bibliothécaire à Besançon, il part pour Paris puis voyage en Allemagne et contribue à la Revue germanique ainsi qu'à d'autres journaux. Il prend part ensuite à plusieurs expéditions maritimes en Islande et en Scandinavie. En 1839, il devient professeur de littérature étrangère à Rennes, mais repart quelques mois plus tard pour le pôle Nord.
De retour à Paris, il est nommé bibliothécaire au ministère de l'Instruction publique. Il voyage ensuite aux Pays-Bas, en Finlande, en Russie et en Pologne, puis au Moyen-Orient et en Algérie. En 1846, il devient conservateur puis administrateur général de la Bibliothèque Sainte-Geneviève de Paris.
En 1848, il repart pour l'Amérique du Nord et du Sud. De tous ses voyages, il rapporte des récits ainsi que des écrits sur la littérature, l'histoire et la géographie des régions qu'il parcourt. Sa période canadienne a fait l'objet d'une étude de Jean Ménard.

Il est élu membre de l'Académie française en 1870 et fait partie de la commission du Dictionnaire. Auteur non seulement de récits de voyage mais aussi de traductions, de poèmes et de romans, Xavier Marmier a surtout contribué à faire connaître en France la littérature scandinave et germanique.

您提供的译文

  • Xavier Marmier wurde am 22. Juni 1808 in Pontarlier geboren und starb am 11. Oktober 1892 in Paris. Er war ein französischer Literat, Reisender und Übersetzer von nordeuropäischer Literatur.

    Nachdem er kurzzeitig als Bibliothekar in Besançon tätig war, fährt er nach Paris und reist dann nach Deutschland und schreibt für die “Revue germanique” sowie für andere Zeitungen. Er nimmt anschließend an mehreren Expeditionen auf See nach Island und Skandinavien teil. 1839 wird er Professor für ausländische Literatur in Rennes, bricht aber einige Monate später zum Nordpol auf.
    Nach seiner Rückkehr nach Paris wird er zum Bibliothekar im Kultusministerium ernannt. Er reist dann in die Niederlande sowie nach Finnland, Russland und Polen und danach in den Nahen Osten und nach Algerien. 1846 wird er Konservator und Hauptverwalter der Bibliothek Sainte-Geneviève in Paris.
    1848 bricht er nach Nord- und Südamerika auf. Von allen seinen Reisen bringt er Berichte und Schriften über die Literatur, die Geschichte und die Geographie der Gegenden mit, die er besucht. Seine Zeit in Kanada wurde in einer Studie von Jean Ménard behandelt.


    Er wird 1870 zum Mitglied der “Académie française” gewählt und gehört zur Wörterbuch-Kommission. Als Autor nicht nur von Reiseberichten, sondern auch von Übersetzungen, Gedichten und Romanen hat Xavier Marmier insbesondere dazu beigetragen, die skandinavische und deutsche Literatur in Frankreich bekannt zu machen.
    2 Qlikes
    09/03/2016 17:54
登录

CC-By-SA 创作共用授权
您的译文将在translat.me网站上完整保留。而在维基百科网站,译文则将被重新编辑和可能被修改。

取消