Les collèges et lycées français sont dotés de…

互助论坛
合作并且免费
今天有8361位会员

源语言

目标语言 (如需要审校对选择同一种语言)


  • Français Deutsch Wikipedia

    Marc
    Les collèges et lycées français sont dotés de Centres de Documentation et d’Information (CDI) depuis 1973. En 1990, le Capes de sciences et techniques de la documentation est créé, offrant un…
    节选片段来源: https://fr.wikipedia.org/wiki/Centre_de_documentation_et_d’information_en_établissement_scolaire
    涉及领域: Documentation dans l'enseignement secondaire en France

    04/02/2016 09:13

待翻译片段

Les collèges et lycées français sont dotés de Centres de Documentation et d’Information (CDI) depuis 1973. En 1990, le Capes de sciences et techniques de la documentation est créé, offrant un statut de "professeur documentaliste" aux personnels exerçant en établissement scolaire.

Les professeurs documentalistes aident et forment les élèves à la recherche documentaire (utilisation de logiciels documentaires comme BCDI ou PMB) et participent au suivi des élèves dans le cadre des dispositifs tels que TPE (Travaux Pratiques Encadrés) ou de l'ECJS (Education Civique, Juridique et Sociale), ou les enseignements d'exploration, pour donner aux élèves la culture info-documentaire qui leur permettra de mieux comprendre et utiliser l'offre globale d'information dans notre société.

您提供的译文

  • Die französischen Realschulen und Gymnasien wurden seit 1973 mit Schulbibliotheken (“Centres de Documentation et d’Information (CDI)”) ausgestattet. 1990 wurde eine Lehramtsprüfung geschaffen, die dem Personal in einer schulischen Einrichtung den Status “Lehrer in Dokumentation” gibt.

    Die Lehrer, die gleichzeitig Dokumentalisten sind, helfen und lehren den Schülern, wie man eine Literaturrecherche (unter Verwendung von Software wie BCDI oder PMB) durchführt und sind an der Benotung der Schüler beteiligt, etwa im Rahmen von benoteten praktischen Übungen oder Sozial- und Gesellschaftskunde oder Förder-Unterricht, um den Schülern eine Informations- und Dokumentationskultur zu geben, die ihnen hilft, das globale Informationsangebot in unserer Gesellschaft besser zu verstehen und zu nutzen.
    1 Qlikes
    04/02/2016 22:06
登录

CC-By-SA 创作共用授权
您的译文将在translat.me网站上完整保留。而在维基百科网站,译文则将被重新编辑和可能被修改。

取消