translat.me : 问题

Gonzague Saint Bris, né le 26 janvier 1948 à Loches…

互助论坛
合作并且免费
今天有8649位会员

确认

源语言

目标语言

目标语言 (如需要审校对选择同一种语言)

2166

572

Français English Wikipedia
Marc
Gonzague Saint Bris, né le 26 janvier 1948 à Loches (Indre-et-Loire) et mort le 8 août 2017 à Saint-Hymer (Calvados) en Normandie, dans un accident de la route2, est un écrivain et journaliste français. Oeuvres Gonzague Saint Bris est l'auteur de près d'une quarantaine de livres, dont Le Romantisme absolu, de récits historiques (Les Égéries russes, et Je vous aime inconnue, Le Coup d'éclat du 2 décembre) et de biographies comme celles de Vigny, Dumas, Balzac, Flaubert, La Fayette. En 2002, son ouvrage d'inspiration autobiographique Les Vieillards de Brighton est récompensé par le prix Interallié puis son roman L'Enfant de Vinci par le prix des Romancières en 2006, et salué, dès sa parution, par Julien Gracq en ces termes : « Les vigoureux apports imaginatifs qui surgissent — pour vous particulièrement — de la vallée de la Loire, habitée, naviguée, rêvée, photographiée par vous, vous ont donné un de vos meilleurs livres. Le temps y devient flexible et l’histoire s’y incorpore familièrement. Merci pour ce livre hanté par les chroniques fabuleuses, la géographie des paysages, mais encore plus par la légende, par le souvenir et par le songe. » Le 26 janvier 2016, il reçoit le prix Hugues-Capet, mention « grand prix spécial », pour l'ensemble de son œuvre, dont sa biographie Louis XI, le méconnu.

Gonzague Saint Bris, né le 26 janvier 1948 à Loches (Indre-et-Loire) et mort le 8 août 2017 à Saint-Hymer (Calvados) en Normandie, dans un accident de la route2, est un écrivain et journaliste français.…
节选片段来源： https://fr.wikipedia.org/wiki/Gonzague_Saint_Bris
涉及领域： Décès dans le Calvados, Décès en août 2017, Décès à 69 ans, Journaliste français du XXIe siècle, Journaliste français du XXe siècle, Lauréat du prix Interallié, Lauréat du prix des romancières, Mort dans un accident de la route en France, Mort récente, Naissance en janvier 1948, Naissance à Loches, Personnalité d'Indre-et-Loire, Personnalité favorable à la monarchie, Personnalité royaliste française du XXe siècle, Écrivain français du XXIe siècle, Écrivain tourangeau
08/08/2017 14:11

待翻译片段

Gonzague Saint Bris, né le 26 janvier 1948 à Loches (Indre-et-Loire) et mort le 8 août 2017 à Saint-Hymer (Calvados) en Normandie, dans un accident de la route2, est un écrivain et journaliste français.

Oeuvres

Gonzague Saint Bris est l'auteur de près d'une quarantaine de livres, dont Le Romantisme absolu, de récits historiques (Les Égéries russes, et Je vous aime inconnue, Le Coup d'éclat du 2 décembre) et de biographies comme celles de Vigny, Dumas, Balzac, Flaubert, La Fayette.

En 2002, son ouvrage d'inspiration autobiographique Les Vieillards de Brighton est récompensé par le prix Interallié puis son roman L'Enfant de Vinci par le prix des Romancières en 2006, et salué, dès sa parution, par Julien Gracq en ces termes :

« Les vigoureux apports imaginatifs qui surgissent — pour vous particulièrement — de la vallée de la Loire, habitée, naviguée, rêvée, photographiée par vous, vous ont donné un de vos meilleurs livres. Le temps y devient flexible et l’histoire s’y incorpore familièrement. Merci pour ce livre hanté par les chroniques fabuleuses, la géographie des paysages, mais encore plus par la légende, par le souvenir et par le songe. »

Le 26 janvier 2016, il reçoit le prix Hugues-Capet, mention « grand prix spécial », pour l'ensemble de son œuvre, dont sa biographie Louis XI, le méconnu.

您提供的译文

51

44

Slc16

Gonzague Saint Bris, a French writer and journalist, was born on 26 January 1948 in Loches (Indre-et-Loire) and died on 8 August 2017 in Saint-Hymer (Calvados) in Normandy, in a car accident. Works Gonzague Saint Bris is the author of nearly forty books, including Le Romantisme absolu, historical narratives (Les Egéries russes, and Je vous aime inconnue, Le Coup d'éclat du 2 Décembre) and biographies like those of Vigny, Dumas, Balzac, Flaubert, and La Fayette. In 2002, his autobiographical work Les Vieillards de Brighton was rewarded with the Interallié Award, and then his novel L'Enfant de Vinci with the Romancières Award in 2006, and was acclaimed as soon as it was published by Julien Gracq: “The vigorous imaginative contributions that arise - especially for you - from the Loire Valley, inhabited, sailed, dreamed, photographed by you, have given you one of your best books. Time becomes flexible and history is easily incorporated into it. Thank you for this book haunted by the fabulous chronicles, the geography of landscapes, but still more by legend, by memory and by dream.” On January 26, 2016, he received the Hugues-Capet Award, a “special award”, for his entire work, including the biography, Louis XI, le méconnu.

Gonzague Saint Bris, a French writer and journalist, was born on 26 January 1948 in Loches (Indre-et-Loire) and died on 8 August 2017 in Saint-Hymer (Calvados) in Normandy, in a car accident.

Works

Gonzague Saint Bris is the author of nearly forty books, including Le Romantisme absolu, historical narratives (Les Egéries russes, and Je vous aime inconnue, Le Coup d'éclat du 2 Décembre) and biographies like those of Vigny, Dumas, Balzac, Flaubert, and La Fayette.

In 2002, his autobiographical work Les Vieillards de Brighton was rewarded with the Interallié Award, and then his novel L'Enfant de Vinci with the Romancières Award in 2006, and was acclaimed as soon as it was published by Julien Gracq:

“The vigorous imaginative contributions that arise - especially for you - from the Loire Valley, inhabited, sailed, dreamed, photographed by you, have given you one of your best books. Time becomes flexible and history is easily incorporated into it. Thank you for this book haunted by the fabulous chronicles, the geography of landscapes, but still more by legend, by memory and by dream.”

On January 26, 2016, he received the Hugues-Capet Award, a “special award”, for his entire work, including the biography, Louis XI, le méconnu.

1 Qlikes
09/08/2017 15:38

CC-By-SA 创作共用授权
您的译文将在translat.me网站上完整保留。而在维基百科网站，译文则将被重新编辑和可能被修改。

您的网站需要翻译成另一种语言？就像Colette一样做吧，她委托我们翻译了她宠物医院的网站。
联系我们免费免承诺报价

您的论文需要校对吗？就像就读于计算机系的Huaijian同学一样做吧：您将获得一个经济实惠的论文修改方案。
联系我们免费免承诺报价

产品使用手册需要翻译？可以像公司老板Michel一样做，要求我们提供最严谨的科学翻译。
联系我们免费免承诺报价

科学论文需要翻译？就像作为科学研究人员的George一样做吧，寻找一位精通相关领域的翻译专家！
联系我们免费免承诺报价

您有简历需要翻译吗？就像来自商学院的Mohamed同学一样做吧：他在48小时内就得到一份CV译文。
联系我们免费免承诺报价

您有宣传资料需要校对吗？就像身为资深编辑的Anne一样做吧，您将获得无懈可击的完美译文。
联系我们免费免承诺报价

Gonzague Saint Bris, né le 26 janvier 1948 à Loches…

互助论坛 合作并且免费今天有8649位会员

待翻译片段

您提供的译文

互助论坛
合作并且免费
今天有8649位会员