Simone Weil : biographie L'arrestation Lors d'un…

互助论坛
合作并且免费
今天有8649位会员

源语言

目标语言 (如需要审校对选择同一种语言)


  • Français Italiano Wikipedia

    Marc
    Simone Veil : biographie L'arrestation Lors d'un contrôle effectué dans la rue par deux SS, Simone Jacob, alors âgée de 16 ans et qui se fait appeler Simone Jacquier, est arrêtée le 30…
    节选片段来源: https://fr.wikipedia.org/wiki/Simone_Veil#Biographie

    30/06/2017 11:41

待翻译片段

Simone Veil : biographie

L'arrestation

Lors d'un contrôle effectué dans la rue par deux SS, Simone Jacob, alors âgée de 16 ans et qui se fait appeler Simone Jacquier, est arrêtée le 30 mars 1944, à Nice, où elle réside chez son professeur de lettres classiques. Elle est emmenée à l'hôtel Excelsior, quartier général allemand, qui sert à cette époque de lieu de regroupement local des juifs arrêtés avant leur déportation vers l'Allemagne. Dans les heures qui suivent, le reste de sa famille, hébergée malgré les risques encourus par plusieurs couples de relations et d'amis niçois, est arrêté par la Gestapo. Sa sœur Denise Vernay, entrée à 19 ans dans un réseau de Résistance à Lyon, est arrêtée en 1944, et déportée à Ravensbrück d'où elle revient.

La déportation à Auschwitz-Birkenau

Simone transite par le camp de Drancy. Son père et son frère Jean sont déportés en Lituanie par le convoi 7310. Simone Veil ne les a jamais revus. Le 13 avril 1944, soit deux semaines après leur arrestation, Simone, sa mère et sa sœur Madeleine sont envoyées de Drancy (convoi no 71) à destination d'Auschwitz-Birkenau, un des camps d'extermination nazis, où elles arrivent le 15 avril au soir. Un prisonnier parlant français lui conseille de se dire âgée de plus de 18 ans pour passer la sélection et éviter l'extermination. Elle reçoit le matricule 78651 qui lui est tatoué sur le bras. Le travail forcé consiste alors à « décharger des camions d'énormes pierres » et « à creuser des tranchées et aplanir le sol ».

La marche de la mort jusqu'à Bergen-Belsen et la Libération

En juillet 1944, avec sa mère et sa sœur, elle est transférée à Bobrek, à cinq kilomètres de Birkenau. Peu avant la libération du camp d'Auschwitz le 27 janvier 1945, les Allemands emmènent leurs prisonniers dans la marche de la mort jusqu'au camp de Bergen-Belsen où elle travaille à la cuisine. Sa mère meurt du typhus en mars 1945.

您提供的译文

  • Simone Veil : biografia

    L'arresto

    Durante un controllo effettuato nella strada da due SS, Simone Jacob, che allora aveva 16 anni e ce si faceva chiamare Simone Jacquier, fu arrestato il 30 marzo 1944 a Nizza, dove risiedeva a casa del suo professore di lettere classiche. Fu portata all'hotel Excelsior, quartier generale tedesco, qui serviva a quell'epoca da luogo di raggruppamento locale degli ebrei arrestati prima della loro deportazione in Germania. Nelle ore che seguirono, il resto della sua famiglia, ospitata malgrado i rischi incombenti da molte coppie di parenti ed amici di Nizza, è arrestato dalla Gestapo. Sua sorella Denise Vernay, entrata a 19 anni in una rete della resistenza a Lione, è arrestata nel 1944 e deportata a Ravensbrück, da dove ritorna.

    La deportazione a Auschwitz-Birkenau

    Simone transita per il campo di Drancy. Suo padre e suo fratello sono deportati in Lituania dal convoglio 7310. Simone Veil non li ha mai più rivisti. Il 13 aprile 1944, cioè due settimane dopo il loro arresto, Simone, sua madre e sua sorella Madeleine sono inviate da Drancy (convoglio n. 71) a Auschwitz-Birkenau, uno dei campi di sterminio nazisti, dove arrivano il 15 aprile sera. Un prigioniero che parlava francese le consiglia di dire di avere più di 18 anni per passare la selezione ed evitare la morte. Ella riceve la matricola 78651 che le viene tatuata sul braccio. Il lavoro forzato consiste allora nello "scaricare dei camion di enormi pietre" e "nello scavare delle trincee e spianare il terreno".

    La marcia della morte fino a Bergen-Belsen e la Liberazione

    Nel luglio 1944 con sua madre e sua sorella è trasferita a Bobrek, a cinque chilometri da Birkenau. Poco prima della liberazione del campo di Auschwitz il 27 gennaio 1945, i Tedeschi portano i loro prigionieri alla marcia della morte fino al campo di Bergen-Belsen, dove lavora in cucina. Sua madre muore di tifo nel marzo 1945.
    1 Qlikes
    30/06/2017 12:18
登录

CC-By-SA 创作共用授权
您的译文将在translat.me网站上完整保留。而在维基百科网站,译文则将被重新编辑和可能被修改。

取消