Claude C. Pierre est un poète et enseignant haïtien,…

互助论坛
合作并且免费
今天有8606位会员

源语言

目标语言 (如需要审校对选择同一种语言)


  • Français Italiano Wikipedia

    Consiglia
    Claude C. Pierre est un poète et enseignant haïtien, né le 28 février 1941 à Corail en Grand'Anse dans le sud-ouest d'Haïti et mort le 24 juin 2017 au Canada. Biographie Claude C. Pierre…
    节选片段来源: https://fr.wikipedia.org/wiki/Claude_C._Pierre
    涉及领域: Décès au Canada, Décès en juin 2017, Décès à 76 ans, Mort récente, Naissance en Haïti, Naissance en février 1941, Poète haïtien, Écrivain haïtien

    27/06/2017 20:30

待翻译片段

Claude C. Pierre est un poète et enseignant haïtien, né le 28 février 1941 à Corail en Grand'Anse dans le sud-ouest d'Haïti et mort le 24 juin 2017 au Canada.

Biographie
Claude C. Pierre obtient en 1965 un certificat en enseignement secondaire, lettres et sciences sociales de l'Institut Français d'Haïti à Port-au-Prince et en 1968, un diplôme d'études supérieures en Affaires Internationales de l'École Nationale des Hautes Études Internationales (Port-au-Prince). De 1968 à 1970, il enseigne au niveau secondaire à Port-au-Prince. Il quitte Haïti pour le Canada en 1970 où il poursuit des études en littérature et linguistique, d'abord à l'Université Laval à Québec et, par la suite, jusqu'au niveau du doctorat à l'Université d'Ottawa2. Il occupe ensuite les postes de professeur de lettres à la Commission scolaire régionale de l'Outaouais (École Secondaire et Polyvalente), et d’assistant de recherche et de professeur à l’Université d’Ottawa. Il a vécu au Québec pendant dix-sept ans, puis est retourné en Haïti où il fait de la recherche, enseigne à l'Université d'État et se consacre à l'éducation des adultes.

Auteur de neuf recueils de poésie, il a collaboré à divers collectifs, revues et anthologies. Il écrit en créole et en français.

Claude C. Pierre est mort le 24 juin 2017 au Canada à l'âge de 76 ans, après avoir été atteint d'une maladie rare.

您提供的译文

  • Claude C. Pierre è un poeta ed insegnante di Haiti, nato il 28 febbraio 1941 a Corail nel dipartimento di Grand'Anse nel sud-est di Haiti e morto il 24 giugno 2017 in Canada.

    Biografia
    Claude C. Pierre ottiene nel 1965 un certificato di insegnamento secondario in lettere e scienze sociali dall' Institut Français di haiti a Port-au-Prince nel 1968 e un diploma di studi superiori in affari internazionali dall' École Nationale des Hautes Études Internationales (Port-au-Prince). Dal 1968 al 1970 insegna nelle scuole secondarie a Port-au-Prince. Lascia Haiti per il Canada nel 1970, dove prosegue gli studi in letteratura e linguistica, prima all'Università di Laval in Quebec e poi fino al livello del dottorato all'Università di Ottawa. Occupa in seguito i ruoli di professore di lettere nella commissione scolastica regionale dell' Outaouais (Scuola secondaria e polivalente) e di assistente di ricerca e di professore all'Università di Ottawa. Ha vissuto in Quebec per diciassette anni, poi è ritornato ad Haiti dove fa ricerca, insegna all'università statale e si consacra all'educazione degli adulti.

    Autore di nove raccolte di poesie, ha collaborato a diverse opere collettive, riviste ed antologie. Scrive in creolo ed in francese.

    Claude C. Pierre è morto il 24 giugno 2017 in Canada all'età di 76 anni dopo essere stato colpito da una malattia rara.

    1 Qlikes
    27/06/2017 20:38
登录

CC-By-SA 创作共用授权
您的译文将在translat.me网站上完整保留。而在维基百科网站,译文则将被重新编辑和可能被修改。

取消