译员Pyzana 的个人资料

Français

pyzana france

从07/06/2018起成为会员 0 Qpoints Qlikes 0 个问题
  • Italiano
Français

Bonjour, Je suis Pierre-Yves Zana, cofondateur, avec Alice Miozzo Zana, du cabinet de traduction TradZana. Nous vous proposons nos services de traduction spécialisée FR > IT & IT > FR. Français et ingénieur de formation, je travaille depuis 3 ans comme traducteur technique IT > FR. Alice Miozzo Zana est italienne, titulaire d'un Master en traduction spécialisée FR > IT et membre de l'ATI. Nous sommes également titulaires de certifications de niveau C2 en français et en italien (DALF & CELI). TradZana est le résultat de notre union, professionnelle et personnelle, qui constitue notre plus grand point fort car elle offre une garantie solide de qualité. Pour plus d'informations, je vous invite à visiter notre site web : www.tradzana.com

专长领域

  • 计算机工程
  • 建筑工程
  • 运输与物流
  • 汽车
  • 石油工程
  • 核工程
  • 机械工程
  • 电气工程
  • 工程学
  • 土木工程

学历和专业培训

专业化

Domaines de spécialisation :
- Génie électrique et électronique
- Génie mécanique
- Génie civil / construction
- Technologie de l'information / informatique
- Systèmes hydrauliques et pneumatiques
- Procédés industriels
- Énergie / production d'énergie

教育经历
Diplôme d'ingénieur en Génie électrique
INSA Strasbourg, France.

职业经历

Exemples de travaux réalisés :
- Cahier des charges pour travaux de rénovation et d’extension d’un centre hospitalier.
- Fiche technique d’un dispositif de contrôle pour systèmes de lubrification.
- Manuel d’utilisation et d’entretien d’une électropompe à engrenages.
- Spécifications techniques d’un logiciel de traitement des services de gestion des installations.
- Site de vente en ligne de pièces détachées pour véhicules.
- Plan opérationnel de sécurité relatif à un chantier d’installation d’une unité de cogénération.
- Manuel d’utilisation et d’entretien d’une grue à flèche treillis.
- Liste de revendications d’un dépôt de brevet pour une machine de conditionnement.