译员Aude De Vesins 的个人资料

Français

aude de vesins france

从26/06/2017起成为会员 31 Qpoints 25 Qlikes 4 个问题
  • English
  • Español
Français

Diplômée en traduction et en commerce international, j'ai vécu pendant 6 ans en Argentine et suis maintenant basée en France. Je traduis de l'espagnol et de l'anglais vers le français, et mes domaines de spécialité sont la logistique, le marketing et le tourisme. N'hésitez pas à me contacter pour vos projets de traduction, pour des révisions ou des transcriptions : audevesins@hotmail.com

专长领域

  • 市场营销与传播
  • 奢侈品、美食与旅游业
  • 会话与日常生活

学历和专业培训

专业化

• Transport & logistique
• Tourisme
• Marketing & business

教育经历
Diplome de traduction - 2017 - CI3M
Master de Commerce International - 2007 - La Sorbonne
Maitrise LLCE d'anglais - 2005 - Université Catholique de l'Ouest

职业经历

Depuis 2017 Traductrice technique indépendante - anglais et espagnol > français
Domaines de spécialité :
• Transport & logistique
• Tourisme
• Marketing & business

08/2012 – 12/2014 Responsable logistique - Éditions AUZOU, Paris
• Maîtrise de la chaîne logistique, de ses spécificités et de sa terminologie
• Maîtrise des procédures
• Bonne connaissance des documents de transport maritime et aérien
• Respect des délais et des cahiers des charges
• Gestion des priorités

05/2010 – 07/2012 Traductrice indépendante - anglais et espagnol > français
Domaines de spécialité : marketing et business, tourisme, transport et logistique
Interprétation de liaison pour Arte, PDJ Production

06/2006 – 04/2010 Chargée du service clients - Transitaire SDV ARGENTINA, Buenos Aires, ARGENTINE
• Maîtrise des spécificités liées au transport des différents types de produits
• Connaissance des particularités liées aux provenances et destinations
• Rédaction de propositions commerciales pour clients et réseau SDV
• Bonne connaissance des documents de transport maritime, aérien et terrestre

09/2004 – 07/2005 Assistante du service de financement export - DEUTSCHE BANK, Paris
• Veille commerciale et marketing
• Actualisation des bases de données