译员Sandra 的个人资料

English

sandra france

从05/06/2016起成为会员 217 Qpoints 166 Qlikes 0 个问题
  • Français
  • Italiano
English

My name is Sandra Lorant. I am a French native, having spent 20 years in the United States, I am completely fluent in English and have a perfect knowledge of both worlds. I am currently living in Italy working as a freelance translator since 2012. Over 1,000,000 words translated…Highest quality and professionalism guaranteed. I am translating and proofreading in the language pair from French to English and English to French. My expertise in translation covers both legal and financial documents.

专长领域

  • 法律与专利
  • 企业与管理

学历和专业培训

专业化

I've been working as a volunteer for 2 years for associations affiliated with the United Nations, mainly on translation projects for Africa. I've been translating mainly in the legal field, but also banking, gastronomy, CVs, transcripts, diplomas, environmental projects for governments in Africa as well as criminal procedures for Senegal, Haiti and Burundi.

教育经历
Paralegal diploma in legal studies

职业经历

I've been a freelance translator for the past 2 years. My native language is French, but I lived in the US where I obtained a paralegal diploma in legal studies. I worked for major law firms in the United States, especially in corporate departments.