译员Renata 的个人资料

Español

renata argentina

从01/11/2014起成为会员 193 Qpoints 141 Qlikes 0 个问题
  • English
  • Français
  • Italiano
Español

Argentina de nacimiento, he estudiado toda mi vida en escuelas americanas (además de haber vivido un año en Estados Unidos). Actualmente resido en París, donde me mudé hace 15 años y donde obtuve mi diplomatura universitaria en Artes plásticas y en Restauración de cuadros. Mi trabajo cotidiano dentro una organización internacional requiere una comunicación diaria en español, inglés y francés.

专长领域

  • 艺术 & 文学
  • 营销 & 传播
  • 会话 & 日常

学历和专业培训

专业化

- Artes plásticas
- Historia del arte
- Restauración y conservación de obras de arte
- Museología / Museografía
- Tráfico ilícito de obras de arte

教育经历
2010: Master en Esthétique et Histoire des Arts Plastiques (Master en Estética e historia de las artes plásticas)
Université de Paris 8 ­ Saint Denis (París, Francia)

2006: Licence en Arts Plastiques (Licenciatura en Artes plásticas)
Université de Paris 8 – Saint Denis (París, Francia)

2005: European Bachelor of Fine Arts - ­Specalisation: Conservation of Paintings (Licenciatura europea en Bellas Artes - Especialidad: conservación de pinturas), Diplôme Français niveau III (Diploma francés de nivel III)
Écoles de Condé / European Accreditation Board of Higher Education (París, France )

2003: Diplôme d’Etudes Universitaires Générales (D.E.U.G.) en Arts Plastiques (Diploma de estudios generales en artes plásticas)
Université de Paris 8 ­ Saint Denis (París, France)

职业经历

2011 – presente: Coordinadora de programas, París (Francia)
Consejo internacional de museos (ICOM)
* Creación y coordinación de proyectos en el ámbito del tráfico ilícito de obras de arte y temas relacionados con los museos

2004 – 2010: Restauradora de obras de arte, La Haya (Países Bajos), Estambul (Turquía), varios sitios en Francia
Malbrel Conservation
Musée de la Maison Bonaparte (Marie-Lys de Castelbajac)
Musée de l’Armée - Hôtel national des Invalides
Musée Municipal de Cambrai
Restaurateurs Sans Frontières –Turquie
Restauratieatelier Mösenbacher
* Restauración de cuadros, pinturas murales et íconos griegos
* Asistir en la coordinación de los sitios
* Redacción de los expedientes de restauración
* Creación de inventarios de obras
* Traducción de textos en español, inglés y francés

2006: Asistente de conservación y documentación, París y Rueil-Malmaison (Francia)
Centre de Recherche et de Restauration des Musées de France (C2RMF)
Musée National du Château de Malmaison et Bois-Préau
* Creación de inventarios de obras
* Organización de vitrinas de exposición de obras
* Traducción y revisión de textos en español, inglés y francés

2002: Asistente del artista Antonio Seguí, La Place (Francia)
* Asistencia en la creación de obras

2001 – 2005: Coordinadora y guía turística, París (Francia)
Punto focal de empresas argentinas: Lidam Tours, Estudio Hochman, Fundación Export.ar
Youth For Understanding (YFU)
* Creación de circuitos culturales en los museos y la ciudad, guía turística para grupos privados
* Presentación de un taller de artes plásticas en el Young European Seminar (YES), Praga, República Checa