译员Katja 的个人资料

Deutsch

katja germany

从06/02/2015起成为会员 130 Qpoints 134 Qlikes 5 个问题
  • English
  • Français
Deutsch

Ich bin gebürtige Berlinerin und habe mein Studium zu gleichen Teilen in Berlin und in Mulhouse absolviert. Neben einem deutschen Fachhochschuldiplom verfüge ich daher auch über eine französische Maîtrise (bac+4). Nun lebe ich seit über zehn Jahren in Frankreich und bin daher komplett zweisprachig. Durch mehr als 15 Jahre Berufserfahrung im Bereich von Informationssystemen biete ich meinen Kunden fundierte Fachkenntnisse. Mein Spezialgebiet sind daher technische Übersetzungen, Software-Dokumentationen, White Papers oder Web-Oberflächen.

专长领域

  • 企业与管理
  • 数据处理与电信
  • 物理与自然科学

学历和专业培训

专业化

Systèmes d'informations ; Documentation technique

教育经历
IUP MIAGE (Méthodes Informatiques Appliquées à la Gestion des Entreprises)

Diplom-Wirtschaftsinformatik (FH)

职业经历

1995-2000 Formation en alternance chez Alcatel, rédactrice technique pour des systèmes de télécommunications
2004-2005 Ingénieur système à l'Institut Franco-Allemand des recherches à Saint-Louis
2007-2010 Consultant IT chez k+k information services à Fellbach (Allemagne) pour le compte de Daimler
2010-2014 Responsable informatique à la bibliothèque municipale de Mulhouse