译员Labonnerosse 的个人资料

Français

labonnerosse france

从19/08/2020起成为会员 0 Qpoints Qlikes 1 个问题
  • English
  • 中文
Français

Je reviens d'un séjour de 5 ans en Chine où j'ai travaillé comme traducteur et éditeur dans une chaine de télévision chinoise destinée à un public francophone. J'y traduisais quotidiennement des reportages télévisés de l'anglais au français et du chinois au français. Je suis détenteur du HSK (Chinese Proficiency Test) niveau 5, l'équivalent du TOEFL, et qui compte 6 niveaux. Lors de mon passage chez CGTN j'ai aussi participé activement à la réalisation de plusieurs reportages télévisés (préparation, tournage, présentation). De retour en France, je propose aujourd'hui un service de traduction trilingue français, anglais et chinois pour tous types de documents.

专长领域

  • 艺术与文学
  • 历史
  • 地埋学
  • 经济学
  • 政治学
  • 人文与社会科学
  • 手册
  • 市场营销与传播
  • 电影
  • 会话与日常生活

学历和专业培训

专业化

Sciences politiques

教育经历
Diplomé de Sciences Po Lyon
Master 2 Asie Orientale Contemporaine délivré par l'École Normale Supérieure de Lyon et sous la responsabilité pédagogique de l'Institut d'Asie Orientale à Lyon.

职业经历

Traducteur, éditeur et correcteur chez CGTN français de 2015 à 2019
Correcteur en indépendant de traductions du chinois au français.